31 janeiro 2010

HAIK(C)AIS E MICROCONTOS - COLUNISTAS vs CONVIDADOS

Vida Animal

Por Luiz Contro (colunista)

O atraso, a pressa, o susto, o desvio, o meio fio.
Totó só queria buscar a bola do menino.

***

Nunca assumia os próprios erros.
Sempre transferia a culpa para os outros.
Por essa razão, convertido, adequou-se pefeitamente à fé evangélica.
Agora, para tudo que faz de errado, Satanás é o culpado.

Por Wilson Gorj (convidado)


" 69"
_
_

Por Marcelino Freire (convidado)

{Quatro caracteres, nenhuma palavra}


“Desertor no Deserto”
Por Marco A. de Araújo Bueno (colunista)
{Dez palavras, monofrásico}

PARTE I


Doze anos, palestino fronteiriço, dois de treino. Paramentou-se: explosivos, celular;

PARTE II

Ao toque, sacou dispositivo junto. Sucumbiu; deserto. Tel-Aviv/paraíso - Doze km!


HAIKAI
Por Rafael Noris
noite tão curta -
quando afasto o mosquito
é hora de acordar


HAICAI
Por Carlos Seabra (convidado)
jornal aberto,
café, leite e sangue:
guerra por perto


[Eis uma livre adaptação de haikai de Bashô no qual a expessão "cai pra dentro" e cumpre função de duplicidade de sentidos ao invés de pleonasmo. Não achei haicai com equivalente ousadia polissêmica entre convidados do blogue...

velho lago
o sapo cai pra dentro
barulho d'água.
Basho, tradução de Rafael Noris a partir da expressão de Zina (ele era cult e eu nem sabia).

Boa semana a todos, aniversariantes ou não

4 comentários:

Marco A.de Araújo Bueno disse...

O Millôr tem um haicai que descreve o mergulho do peixe n'água ao passo em que a imagem dele salta dela. Conhecemos várias 'traições' do famoso haikai de Bashô, mas esta pegada do Noris é meio proto-arquetípica.

Alan Carline Queiroz disse...

animal,Rafa...

Rafael Noris disse...

Os microcontos e haicais desta vez subiram de nível, em quantidade e qualidade.

O drama subentendido do Contro, o humor de Gorj, a experimentação erótica do Marcelino, o trágico-distópico do Marco, a sensibilidade minha e do Seabra.

Parabéns a nós ;)

Marco A.de Araújo Bueno disse...

Do convidado [DOMINGUEIRA] Carlos Seabra, por 'direct twitter':

cseabra: Obrigado! Estou acompanhando a chaleira. Parabéns!

Related Posts with Thumbnails